Baylor University and military researchers are using a giant freezer to test what a soldier’s mind and body can endure during encounters with “Arctic adversaries”